CORREO DEL CARIBE Nro 4 Cuba: Socialismo SI, Represion NO.

 

El pasado 30 de abril, Leonardo Negrín Romero, fue detenido violentamente por la policía, en una manifestación en Obispo y Aguacate –Habana Vieja– portando un cartel que decía “Socialismo sí, Represión no”.

Leo, así lo llamamos quienes lo conocemos, es voluntario de los grupos de atención a ancianxs y personas vulnerables en Cuba, llamado SAF (Sistema de Atención a la Familia); miembro activo de su comunidad –el municipio de Centro Habana– donde realiza actividades didácticas con niñxs de condición marginal en su mayoría; participativo e integrado a la vida cultural y política de su centro de estudios, la Facultad de Física de la Universidad de La Habana, desde su perspectiva de defender la tolerancia y la convivencia política. Asimismo, Leo ayuda cuidar –junto con un grupo de compañerxs– a un amigo discapacitado. Participó en la manifestación del 27 de noviembre frente al Ministerio de Cultura de la República de Cuba pidiendo el cese de la represión y el respeto a la Constitución. Participó también en la Tángana en el parque Trillo, evento que pretendía ser una respuesta desde la izquierda a lo anterior.

No hablamos de un agente de CIA ni de un mercenario. Como hijo de un barrendero y de una docente, personas provenientes de sectores humildes de la realidad cubana, Leo conoce de primera mano la pobreza y marginalidad que se vive en una de las zonas de mayor densidad poblacional de Cuba con un alto índice de precariedad.

Leo es precisamente un buen ejemplo del modelo de ciudadano que todo Estado “revolucionario” y “socialista” pretende formar. Creemos que la razón por la que, tras haberlo liberado con una multa mínima, el Departamento de la Seguridad del Estado insiste en hostigarlo –está siendo procesado por un cargo inaceptable de Desorden Público que conlleva penas de hasta cinco años de cárcel– radica en que la mera existencia pública de Leo es un foco sobre la verdad de lo que ha devenido la “Revolución”: Saturno devorando a sus hijos –aquello que dijo Fidel Castro que no sería.

Exigimos el cese del hostigamiento y la persecución policial sobre Leonardo Romero Negrín y convocamos a la solidaridad y atención por parte de todos los compañerxs sobre este caso que puede definir el trayecto futuro del Proyecto de Sociedad cubano. No es un precedente que estemos dispuestos a aceptar. ¿Es que ejercer el activismo socialista en Cuba será también una ilegalidad?

Reconocemos los derechos ciudadanos al resto de los encausados en las protestas del 30 de abril en la Habana Vieja, pero para nosotrxs el hostigamiento, la represión y el posible encausamiento penal de Leo definirá directamente el futuro de lo que se entiende por socialismo en Cuba, sentará un precedente que cimentará con más claridad la desvinculación del gobierno cubano con las ideas socialistas que dice sostener y es algo que no podemos aceptar pasivamente. Para esto solicitamos la más amplia solidaridad, y por todos los medios posibles, con la defensa de Leo y por impedir su procesamiento penal por el Estado cubano.

Suscribimos esta carta el Taller Libertario Alfredo López y la Red de Comunistas por Cuentra Propia de Cuba, e invitamos a individualidades y colectivos a dejar su firma en señal de apoyo.

 

---------------------------------------------------FRANCES-----------------------------------------------------------

Le 30 avril, Leonardo Negrín Romero a été violemment détenu par la police lors d'une manifestation à Obispo et Aguacate - Habana Vieja - portant une pancarte indiquant «Socialisme oui, répression non». Leo, comme ceux d'entre nous le connaissent l'appellent, est un bénévole des groupes de soins pour les personnes âgées et vulnérables à Cuba, appelé SAF (système d'attention à la famille); un membre actif
de sa communauté - la municipalité de Centro Habana - où il mène des activités éducatives avec des enfants pour la plupart marginalisés; participative et intégrée à la vie culturelle et politique de son centre d'études, la Faculté de physique de l'Université de La Havane, dans sa perspective de défense de la tolérance et de la coexistence politique.

De même, Leo aide à prendre soin - avec un groupe de pairs - d'un ami handicapé. Il a participé à la manifestation du 27 novembre devant le ministère de la Culture de la République de Cuba appelant
à la fin de la répression et au respect de la Constitution. Il a également participé au Tángana in Trillo Park, un événement qui se voulait une réponse de la gauche vers la ci-dessus. Nous ne parlons pas d'un agent de la CIA ou d'un mercenaire. En tant que fils d'un balayeur de rue et d'un enseignant, des gens des secteurs modestes de la réalité cubaine, Leo connaît de première main la pauvreté et la marginalisation qui existent dans l'une des zones à la densité de population la plus élevée de Cuba avec un indice de précarité élevé.

Le Lion est précisément un bon exemple du modèle de citoyen que tout État «révolutionnaire» et «socialiste» cherche à former. Nous pensons que la raison pour laquelle, après l'avoir libéré avec une amende minime, le Département de la sécurité d'État insiste pour le harceler - il est poursuivi pour une accusation inacceptable de trouble public passible de peines allant jusqu'à cinq ans de prison - est que La simple existence publique de Leo est une focalisation sur la vérité de ce qu'est devenue la «Révolution»: Saturne dévorant ses enfants - ce que Fidel Castro a dit ne serait pas.

Nous exigeons la fin du harcèlement et de la persécution policière de Leonardo Romero Negrín et nous appelons à la solidarité et à l'attention de tous les camarades sur cette affaire qui peut définir la voie future du projet de la société cubaine. Ce n'est pas un précédent que nous sommes prêts à accepter. Est-ce que l'exercice de l'activisme socialiste à Cuba sera également illégal? Nous reconnaissons les droits des citoyens du reste des personnes inculpées dans les manifestations du 30 avril dans la Vieille Havane, mais pour nous le harcèlement, la répression et les éventuelles poursuites pénales de Leo définiront directement l'avenir de ce que l'on entend par socialisme à Cuba, il sera créer un précédent qui cimentera plus clairement le désengagement du gouvernement cubain avec les idées socialistes qu'il prétend avoir, et c'est quelque chose que nous ne pouvons pas accepter passivement. Pour cela, nous demandons la solidarité la plus large, et par tous les moyens possibles, avec la défense de Leo et pour empêcher sa poursuite pénale par l'État cubain.

Nous souscrivons cette lettre à l'Atelier libertaire Alfredo López et au Réseau des communistes pour leur propre histoire de Cuba, et nous invitons les individus et les groupes à laisser leur signature en signe de soutien.

-------------------------------------------------INGLES-----------------------------------------------------------

On April 30, Leonardo Negrín Romero was violently detained by the police in a demonstration in Obispo and Aguacate –Habana Vieja– carrying a sign that read “Socialism yes, Repression no”. 

Leo, as those of us know him call him, is a volunteer of the groups of care for the elderly and vulnerable people in Cuba, called SAF (System of Attention to the Family); an active member of his community - the municipality of Centro Habana - where he carries out educational activities with mostly marginalized children; participatory and integrated into the cultural and political life of its study center, the Faculty of Physics of the University of Havana, from its perspective of defending tolerance and political coexistence. Likewise, Leo helps take care of - together with a group of peers - a disabled friend. He participated in the November 27 demonstration in front of the Ministry of Culture of the Republic of Cuba calling for an end to the repression and respect for the Constitution. He also participated in the Tángana in Trillo Park, an event that was intended to be a response from the left to the above.

We are not talking about a CIA agent or a mercenary. As the son of a street sweeper and a teacher, people from humble sectors of the Cuban reality, Leo knows first-hand the poverty and marginalization that exists in one of the areas with the highest population density in Cuba with a high index of precariousness. Leo is precisely a good example of the model of citizen that every "revolutionary" and "socialist" state seeks to form. We believe that the reason why, after having released him with a minimal fine, the Department of State Security insists on harassing him - he is being prosecuted for an unacceptable charge of Public Disorder that carries penalties of up to five years in prison - is that Leo's mere public existence is a focus on the truth of what the "Revolution" has become: Saturn devouring his children - what Fidel Castro said would not be.

We demand an end to the harassment and police persecution of Leonardo Romero Negrín and we call for solidarity and attention from all comrades on this case that can define the future path of the Cuban Society Project. It is not a precedent that we are willing to accept. Is it that exercising socialist activism in Cuba will also be illegal? We recognize the citizen rights of the rest of those indicted in the protests of April 30 in Old Havana, but for us the harassment, repression and possible criminal prosecution of Leo will directly define the future of what is understood by socialism in Cuba, it will set a precedent that will cement more clearly the Cuban government's disengagement with the socialist ideas that it claims to hold, and it is something that we cannot passively accept. For this we request the broadest solidarity, and by all possible means, with the defense of Leo and for preventing his criminal prosecution by the Cuban State. 

We subscribe this letter to the Alfredo López Libertarian Workshop and the Network of Communists for Own Story of Cuba, and we invite individuals and groups to leave their signature as a sign of support.

 

CORREO DEL CARIBE Nro 3 ¿Qué pasó el 1 de mayo en El Salvador?

¿Qué pasó el 1 de mayo en El Salvador?

Mientras por la mañana y la tarde se realizaban marchas conmemorando el Día Internacional del Trabajo en donde se recuerdan las luchas realizadas y presentes que reivindican mejoras sociales y laborales, las cuales han costado muchas muertes, por la tarde en la toma de posesión de la Asamblea Legislativa como primer punto se destituían a los Magistrados de la Corte Suprema de Justicia y se elegían a nuevos sin respetar los procedimientos, también se destituyó al Fiscal General nombrando a uno nuevo acusado de favorecer procesalmente a un cartel de narcotráfico.

Si bien no defiendo la institucionalidad y sé que no estamos en una democracia,  esto consolida más el autoritarismo, ya que concentra el poder y por tanto el control en un gobierno que tiene al frente a un caudillo que se vende como un mesías, un salvador y a la vez ataca a sus detractores, a toda aquella persona u organización que no esté a favor de él, esto me parece llevará a más represión ya que él ha mencionado que las mismas organizaciones defensoras de derechos humanos son oposición y ataca con saña a los partidos políticos que estuvieron en los gobiernos anteriores al punto que en vísperas de las elecciones se dio el asesinato de dos simpatizantes de un partido político cuyos acusados son de la Policía y funcionarios de gobierno.

Estos eventos se asemejan a la historia que se vivió en nuestro país antes del conflicto armado, espero que de alguna forma esto no llegue a desembocar en algo parecido, insto a la comunidad internacional a estar vigilantes y a denunciar atropellos pero de ninguna forma estoy de acuerdo en apelar a más intervencionismo de EEUU, somos un pueblo luchador y no en el sentido de luchar mientras aguantamos injusticias como nos han hecho creer sino aquel que es capaz de sobreponerse por sí mismo, espero que tengamos los aprendizajes necesarios que nos ha dejado nuestra historia o espero podamos recordarlos, necesitamos más diálogo para lograr entender nuestras heridas no sólo la que nos dejó el conflicto armado y dictaduras anteriores sino las que vienen desde más atrás, desde el colonialismo y las cuales seguimos cargando, debemos seguir luchando y no hablo sobre armas sino de sanar esas heridas, de escuchar las voces silenciadas, de buscar el bien común, de poner al centro la vida. 

 

------------------------------------------------------- FRANCES------------------------------------------------------------------ 

 

Que s'est-il passé le 1er mai au Salvador?

Alors que dans la matinée et l'après-midi des marches ont été organisées pour commémorer la fête internationale du travail où les luttes menées et présentes qui exigent des améliorations sociales et du travail sont rappelées, qui ont coûté de nombreuses morts, dans l'après-midi à l'inauguration de l'Assemblée législative, comme une première Point, les magistrats de la Cour suprême de justice ont été limogés et de nouveaux ont été élus sans respecter les procédures, le procureur général a également été démis de ses fonctions, en nommant un nouveau accusé de favoriser procéduralement un cartel de trafic de drogue.

Bien que je ne défende pas l'institutionnalité et que je sache que nous ne sommes pas dans une démocratie, cela consolide davantage l'autoritarisme, car il concentre le pouvoir et donc le contrôle dans un gouvernement dirigé par un caudillo qui se vend comme un messie, un sauveur et à en même temps qu'il attaque ses détracteurs, toute personne ou organisation qui n'est pas en sa faveur, cela me semble conduire à plus de répression puisqu'il a mentionné que les mêmes organisations de défense des droits de l'homme sont de l'opposition et attaque vicieusement les partis politiques qui étaient en les gouvernements précédents au point qu'à la veille des élections, il y a eu le meurtre de deux sympathisants d'un parti politique dont les accusés sont issus de la police et des fonctionnaires du gouvernement.

Ces événements sont similaires à l'histoire que notre pays a vécue avant le conflit armé, j'espère que cela ne mène pas à quelque chose de similaire, j'exhorte la comunauté internationale à être vigilante et à dénoncer les abus mais en aucun cas je ne suis d'accord. l'interventionnisme des États-Unis, nous sommes un peuple qui se bat et non pas dans le sens de se battre pendant que nous endurons des
injustices comme nous avons été amenés à le croire, mais capable de se surmonter, j'espère que nous avons l'apprentissage nécessaire que notre histoire a nous a quittés ou j'espère que nous pouvons nous en souvenir, nous avons besoin de plus de dialogue pour comprendre nos blessures non seulement celles laissées par le conflit armé et les dictatures précédentes mais aussi celles qui viennent de plus en arrière, du colonialisme et que nous continuons à porter, nous devons continuez à combattre et je ne parle pas d'armes mais plutôt de panser ces blessures, d'écouter les voix réduites au silence, de rechercher le bien commun, de mettre la vie au centre.

-------------------------------------------------- INGLES -----------------------------------------------------------

What happened on May 1 in El Salvador? 

While in the morning and afternoon marches were held to commemorate International Labor Day where the struggles carried out and present that demand social and labor improvements are remembered, which have cost many deaths, in the afternoon at the inauguration of the Assembly Legislative, as a first point, the Magistrates of the Supreme Court of Justice were dismissed and new ones were elected without respecting the procedures, the Attorney General was also dismissed, appointing a new one accused of procedurally favoring a drug trafficking cartel.

Although I do not defend the institutionality and I know that we are not in a democracy, this further consolidates authoritarianism, since it concentrates power and therefore control in a government that is headed by a caudillo who sells himself as a messiah, a savior and at the same time he attacks his detractors, any person or organization that is not in favor of him, this seems to me to lead to more repression since he has mentioned that the same human rights organizations are opposition and viciously attacks the political parties that were in previous governments to the point that on the eve of the elections there was the murder of two sympathizers of a political party whose defendants are from the Police and government officials. 

These events are similar to the history that our country lived before the armed conflict, I hope that somehow this does not lead to something similar, I urge the international community to be vigilant and report abuses but in no way do I agree In appealing to more interventionism from the US, we are a fighting people and not in the sense of fighting while we endure injustices as we have been led to believe, but one that is capable of overcoming itself, I hope that we have the necessary learning that our history has left us or I hope we can remember them, we need more dialogue to understand our wounds not only the one left by the armed conflict and previous dictatorships but also those that come from further back, from colonialism and which we continue to carry, we must continue fighting and I do not speak about weapons but rather to heal those wounds, to listen to the silenced voices, to seek the common good, to put life at the center.

CORREO DEL CARIBE Nro 2

CORREO DEL CARIBE   Nro 02           Publicacion de la F.A.C.C.

 

¡Colombia resiste! 

Desde Colombia nos reporta la compañera Lucia Sanchez militante de la ULET-AIT 

En Colombia se esta presentando una oleada de indignación porque el pueblo cada vez más se da cuenta de la ineficiencia y de los corrompidos que estan los gobiernos y multinacionales. La refomra tributaria sólo fue una pequeña porción del descaro y lo descosiderados que pueden llegar a ser, es una porción porque no basta con tumbar la reforma además hay que hacer cambios profundos, se gesta el escenario perfecto para una revuelta social y ese es el sentir de la comunidad pero la hegemonia del poder promueve un discurso en contra de esos deseos por medio de noticieros comprados y engañan a la gente estigmatizando la protesta al promover este discurso, mostrando como rompen cosas y ocultando los asesinatos sistematicos de la policia, el pueblo termina siendo engañado.

 

¿Como entiendes las protestas, desde tu militancia Anarquista?

 

Entendemos la importancia del momento histórico y estas reivindicaciones no son de la derecha ni la izquierda, sino del pueblo trabajador en contra de la burguesía y el poder seguir con el legitimo derecho a la protesta garantizará vivir mejor y obtener más logros sociales consolidando pueblo más unido y autodeterminado.

 

 ----------------------------------------------FRANCES-------------------------------------------------------

La Colombie résiste! 

 

De Colombie, Lucia Sanchez, membre de l'ULET-AIT, nous rapporte

En Colombie, une vague d'indignation a lieu parce que les gens se rendent de plusen plus compte de   l'inefficacité et de la corruption des gouvernements et des multinationales. La réforme fiscale n'était qu'une petite partie de l'impudence et à quel point ils peuvent être impitoyables, c'est une partie
car il ne suffit pas de renverser la réforme, en plus, des changements profonds doivent être apportés, le scénario parfait pour une révolte sociale est brassage et c'est le sentiment de la communauté mais l'hégémonie du pouvoir favorise un discours contre ces souhaits à travers des bulletins de nouvelles achetés et trompe les gens en stigmatisant la protestation en promouvant ce discours, en montrant comment ils cassent les choses et en cachant les meurtres systématiques de la police, les la ville finit par être trompée.

Comment comprenez-vous les protestations, de votre militantisme anarchiste?

Nous comprenons l'importance du moment historique et ces revendications ne viennent pas de la droite ou de la gauche, mais des travailleurs contre la bourgeoisie et pouvoir continuer avec le droit légitime de protester garantira une vie meilleure et obtiendra plus de réalisations sociales, consolider un peuple plus uni et autodéterminé. 

--------------------------------------------------INGLES-----------------------------------------------------------

 

 

Colombia resists!

 From Colombia, Lucia Sanchez, a member of the ULET-AIT, reports to us

In Colombia a wave of indignation is taking place because the people increasingly realize the inefficiency and how corrupt governments and multinationals are.The tax reform was only a small portion of the impudence and how ruthless they can be, it is a portion because it is not enough to knock down the reform, in addition, profound changes must be made, the perfect scenario for a social
revolt is brewing and that is the feeling of the community but the hegemony of power promotes a discourse against those wishes through purchased newscasts and deceives people by stigmatizing the protest by promoting this discourse, showing how they break things and hiding the systematic murders of the police, the town ends being deceived.

How do you understand the protests, from your Anarchist militancy? We understand the importance of the historical moment and these demands are not from the right or the left, but from the working people against the bourgeoisie and being able to continue with the legitimate right to protest will guarantee a better life and obtain more social achievements, consolidating a more united people and self-determined.

 

CORREO DEL CARIBE Nro 01

 CORREO DEL CARIBE                              Publicacion Nro 01 de la F.A.C.C.

 

Muro entre Republica Dominicana y Haiti.

El presidente dominicano anuncio en su discurso del 27 de febrero la construcción de una muro "verja" en toda la frontera dominico-haitiana. Según este para controlar el trafico de mercancías, la inmigración ilegal y "asegurar la integridad territorial"

En medio de una pandemia y de la peor crisis económica en décadas se vuelve a azuzar el nacionalismo y la xenofobia como método de distracción. Desperdiciando recursos que bien podrían ir a las ayudas de los afectados por la pandemia, reforzar el sistema de salud, comprar vacunas o bien tratar de resolver alguno de los muchos problemas históricos que afectan al pueblo dominicano. Demostrando una vez mas que la política partidista y estatal esta totalmente desconectada de la realidad social y de los problemas que afectan a las mayorías. Los políticos están en eterna campaña electoral y dirán cualquier cosa con tal de mantener su popularidad haciendo que la gente se olvide los males que los afectan. No vaya a ser que nos demos cuenta que ellos son el problema y que mas que soluciones una y otra vez solo ofrecen circo, y de la peor clase: alimentando el odio entre 2 pueblos hermanos. Que entre muchas cosas comparten el estar gobernados por unos dirigentes que usan el asunto fronterizo como bola de humo cada vez que el descontento popular comienza a crecer.

 

Mur entre la République dominicaine et Haïti. 

 

Le président dominicain a annoncé dans son discours du 27 février la construction d'un mur «porte» à travers toute la frontière dominicaine-haïtienne. Selon cela, pour contrôler le trafic de marchandises, l'immigration illégale et «garantir l'intégrité territoriale» Au milieu d'une pandémie et de la pire crise économique depuis des décennies, le nationalisme et la xénophobie sont à nouveau encouragés comme moyens de distraction. Gaspiller des ressources qui pourraient bien servir à aider les personnes touchées par la pandémie, renforcer le système de santé, acheter des vaccins ou essayer de résoudre certains des nombreux problèmes historiques qui affectent le peuple dominicain. Prouver une fois de plus que la politique partisane et étatique est totalement déconnectée de la réalité sociale et des problèmes qui affectent la majorité. Les politiciens sont dans une éternelle campagne électorale et diront n'importe quoi pour maintenir leur popularité en faisant oublier les maux qui les affectent. Ce ne sera pas que l'on se rende compte qu'ils sont le problème et que plus que des solutions encore et encore, ils n'offrent que du cirque, et du pire: nourrir la haine entre 2 peuples frères. Parmi beaucoup de choses qu'ils partagent, ils sont gouvernés par des dirigeants qui utilisent la question des frontières comme une boule de fumée chaque fois que le mécontentement populaire commence à grandir.

 

Wall between the Dominican Republic and Haiti.  

The Dominican president announced in his February 27 speech the construction of a "gate" wall across the entire Dominican-Haitian border. According to this, to control merchandise trafficking, illegal immigration and "ensure territorial integrity" In the midst of a pandemic and the worst economic crisis in decades, nationalism and xenophobia are being encouraged again as a means of distraction. Wasting resources that could well go to help those affected by the pandemic, strengthen the health system, buy vaccines or try to solve some of the many historical problems that affect the Dominican people. Proving once again that partisan and state politics is totally disconnected from social reality and the problems that affect the majority. Politicians are in an eternal electoral campaign and will say anything to maintain their popularity by making people forget the evils that affect them. It is not going to be that we realize that they are the problem and that more than solutions over and over again they only offer circus, and of the worst kind: feeding the hatred between 2 brother peoples. Among many things they share being governed by leaders who use the border issue as a ball of smoke every time popular discontent begins to grow.