CORREO DEL CARIBE Nro 4 Cuba: Socialismo SI, Represion NO.

 

El pasado 30 de abril, Leonardo Negrín Romero, fue detenido violentamente por la policía, en una manifestación en Obispo y Aguacate –Habana Vieja– portando un cartel que decía “Socialismo sí, Represión no”.

Leo, así lo llamamos quienes lo conocemos, es voluntario de los grupos de atención a ancianxs y personas vulnerables en Cuba, llamado SAF (Sistema de Atención a la Familia); miembro activo de su comunidad –el municipio de Centro Habana– donde realiza actividades didácticas con niñxs de condición marginal en su mayoría; participativo e integrado a la vida cultural y política de su centro de estudios, la Facultad de Física de la Universidad de La Habana, desde su perspectiva de defender la tolerancia y la convivencia política. Asimismo, Leo ayuda cuidar –junto con un grupo de compañerxs– a un amigo discapacitado. Participó en la manifestación del 27 de noviembre frente al Ministerio de Cultura de la República de Cuba pidiendo el cese de la represión y el respeto a la Constitución. Participó también en la Tángana en el parque Trillo, evento que pretendía ser una respuesta desde la izquierda a lo anterior.

No hablamos de un agente de CIA ni de un mercenario. Como hijo de un barrendero y de una docente, personas provenientes de sectores humildes de la realidad cubana, Leo conoce de primera mano la pobreza y marginalidad que se vive en una de las zonas de mayor densidad poblacional de Cuba con un alto índice de precariedad.

Leo es precisamente un buen ejemplo del modelo de ciudadano que todo Estado “revolucionario” y “socialista” pretende formar. Creemos que la razón por la que, tras haberlo liberado con una multa mínima, el Departamento de la Seguridad del Estado insiste en hostigarlo –está siendo procesado por un cargo inaceptable de Desorden Público que conlleva penas de hasta cinco años de cárcel– radica en que la mera existencia pública de Leo es un foco sobre la verdad de lo que ha devenido la “Revolución”: Saturno devorando a sus hijos –aquello que dijo Fidel Castro que no sería.

Exigimos el cese del hostigamiento y la persecución policial sobre Leonardo Romero Negrín y convocamos a la solidaridad y atención por parte de todos los compañerxs sobre este caso que puede definir el trayecto futuro del Proyecto de Sociedad cubano. No es un precedente que estemos dispuestos a aceptar. ¿Es que ejercer el activismo socialista en Cuba será también una ilegalidad?

Reconocemos los derechos ciudadanos al resto de los encausados en las protestas del 30 de abril en la Habana Vieja, pero para nosotrxs el hostigamiento, la represión y el posible encausamiento penal de Leo definirá directamente el futuro de lo que se entiende por socialismo en Cuba, sentará un precedente que cimentará con más claridad la desvinculación del gobierno cubano con las ideas socialistas que dice sostener y es algo que no podemos aceptar pasivamente. Para esto solicitamos la más amplia solidaridad, y por todos los medios posibles, con la defensa de Leo y por impedir su procesamiento penal por el Estado cubano.

Suscribimos esta carta el Taller Libertario Alfredo López y la Red de Comunistas por Cuentra Propia de Cuba, e invitamos a individualidades y colectivos a dejar su firma en señal de apoyo.

 

---------------------------------------------------FRANCES-----------------------------------------------------------

Le 30 avril, Leonardo Negrín Romero a été violemment détenu par la police lors d'une manifestation à Obispo et Aguacate - Habana Vieja - portant une pancarte indiquant «Socialisme oui, répression non». Leo, comme ceux d'entre nous le connaissent l'appellent, est un bénévole des groupes de soins pour les personnes âgées et vulnérables à Cuba, appelé SAF (système d'attention à la famille); un membre actif
de sa communauté - la municipalité de Centro Habana - où il mène des activités éducatives avec des enfants pour la plupart marginalisés; participative et intégrée à la vie culturelle et politique de son centre d'études, la Faculté de physique de l'Université de La Havane, dans sa perspective de défense de la tolérance et de la coexistence politique.

De même, Leo aide à prendre soin - avec un groupe de pairs - d'un ami handicapé. Il a participé à la manifestation du 27 novembre devant le ministère de la Culture de la République de Cuba appelant
à la fin de la répression et au respect de la Constitution. Il a également participé au Tángana in Trillo Park, un événement qui se voulait une réponse de la gauche vers la ci-dessus. Nous ne parlons pas d'un agent de la CIA ou d'un mercenaire. En tant que fils d'un balayeur de rue et d'un enseignant, des gens des secteurs modestes de la réalité cubaine, Leo connaît de première main la pauvreté et la marginalisation qui existent dans l'une des zones à la densité de population la plus élevée de Cuba avec un indice de précarité élevé.

Le Lion est précisément un bon exemple du modèle de citoyen que tout État «révolutionnaire» et «socialiste» cherche à former. Nous pensons que la raison pour laquelle, après l'avoir libéré avec une amende minime, le Département de la sécurité d'État insiste pour le harceler - il est poursuivi pour une accusation inacceptable de trouble public passible de peines allant jusqu'à cinq ans de prison - est que La simple existence publique de Leo est une focalisation sur la vérité de ce qu'est devenue la «Révolution»: Saturne dévorant ses enfants - ce que Fidel Castro a dit ne serait pas.

Nous exigeons la fin du harcèlement et de la persécution policière de Leonardo Romero Negrín et nous appelons à la solidarité et à l'attention de tous les camarades sur cette affaire qui peut définir la voie future du projet de la société cubaine. Ce n'est pas un précédent que nous sommes prêts à accepter. Est-ce que l'exercice de l'activisme socialiste à Cuba sera également illégal? Nous reconnaissons les droits des citoyens du reste des personnes inculpées dans les manifestations du 30 avril dans la Vieille Havane, mais pour nous le harcèlement, la répression et les éventuelles poursuites pénales de Leo définiront directement l'avenir de ce que l'on entend par socialisme à Cuba, il sera créer un précédent qui cimentera plus clairement le désengagement du gouvernement cubain avec les idées socialistes qu'il prétend avoir, et c'est quelque chose que nous ne pouvons pas accepter passivement. Pour cela, nous demandons la solidarité la plus large, et par tous les moyens possibles, avec la défense de Leo et pour empêcher sa poursuite pénale par l'État cubain.

Nous souscrivons cette lettre à l'Atelier libertaire Alfredo López et au Réseau des communistes pour leur propre histoire de Cuba, et nous invitons les individus et les groupes à laisser leur signature en signe de soutien.

-------------------------------------------------INGLES-----------------------------------------------------------

On April 30, Leonardo Negrín Romero was violently detained by the police in a demonstration in Obispo and Aguacate –Habana Vieja– carrying a sign that read “Socialism yes, Repression no”. 

Leo, as those of us know him call him, is a volunteer of the groups of care for the elderly and vulnerable people in Cuba, called SAF (System of Attention to the Family); an active member of his community - the municipality of Centro Habana - where he carries out educational activities with mostly marginalized children; participatory and integrated into the cultural and political life of its study center, the Faculty of Physics of the University of Havana, from its perspective of defending tolerance and political coexistence. Likewise, Leo helps take care of - together with a group of peers - a disabled friend. He participated in the November 27 demonstration in front of the Ministry of Culture of the Republic of Cuba calling for an end to the repression and respect for the Constitution. He also participated in the Tángana in Trillo Park, an event that was intended to be a response from the left to the above.

We are not talking about a CIA agent or a mercenary. As the son of a street sweeper and a teacher, people from humble sectors of the Cuban reality, Leo knows first-hand the poverty and marginalization that exists in one of the areas with the highest population density in Cuba with a high index of precariousness. Leo is precisely a good example of the model of citizen that every "revolutionary" and "socialist" state seeks to form. We believe that the reason why, after having released him with a minimal fine, the Department of State Security insists on harassing him - he is being prosecuted for an unacceptable charge of Public Disorder that carries penalties of up to five years in prison - is that Leo's mere public existence is a focus on the truth of what the "Revolution" has become: Saturn devouring his children - what Fidel Castro said would not be.

We demand an end to the harassment and police persecution of Leonardo Romero Negrín and we call for solidarity and attention from all comrades on this case that can define the future path of the Cuban Society Project. It is not a precedent that we are willing to accept. Is it that exercising socialist activism in Cuba will also be illegal? We recognize the citizen rights of the rest of those indicted in the protests of April 30 in Old Havana, but for us the harassment, repression and possible criminal prosecution of Leo will directly define the future of what is understood by socialism in Cuba, it will set a precedent that will cement more clearly the Cuban government's disengagement with the socialist ideas that it claims to hold, and it is something that we cannot passively accept. For this we request the broadest solidarity, and by all possible means, with the defense of Leo and for preventing his criminal prosecution by the Cuban State. 

We subscribe this letter to the Alfredo López Libertarian Workshop and the Network of Communists for Own Story of Cuba, and we invite individuals and groups to leave their signature as a sign of support.