miércoles, 12 de mayo de 2021

CORREO DEL CARIBE Nro 3 ¿Qué pasó el 1 de mayo en El Salvador?

¿Qué pasó el 1 de mayo en El Salvador?

Mientras por la mañana y la tarde se realizaban marchas conmemorando el Día Internacional del Trabajo en donde se recuerdan las luchas realizadas y presentes que reivindican mejoras sociales y laborales, las cuales han costado muchas muertes, por la tarde en la toma de posesión de la Asamblea Legislativa como primer punto se destituían a los Magistrados de la Corte Suprema de Justicia y se elegían a nuevos sin respetar los procedimientos, también se destituyó al Fiscal General nombrando a uno nuevo acusado de favorecer procesalmente a un cartel de narcotráfico.

Si bien no defiendo la institucionalidad y sé que no estamos en una democracia,  esto consolida más el autoritarismo, ya que concentra el poder y por tanto el control en un gobierno que tiene al frente a un caudillo que se vende como un mesías, un salvador y a la vez ataca a sus detractores, a toda aquella persona u organización que no esté a favor de él, esto me parece llevará a más represión ya que él ha mencionado que las mismas organizaciones defensoras de derechos humanos son oposición y ataca con saña a los partidos políticos que estuvieron en los gobiernos anteriores al punto que en vísperas de las elecciones se dio el asesinato de dos simpatizantes de un partido político cuyos acusados son de la Policía y funcionarios de gobierno.

Estos eventos se asemejan a la historia que se vivió en nuestro país antes del conflicto armado, espero que de alguna forma esto no llegue a desembocar en algo parecido, insto a la comunidad internacional a estar vigilantes y a denunciar atropellos pero de ninguna forma estoy de acuerdo en apelar a más intervencionismo de EEUU, somos un pueblo luchador y no en el sentido de luchar mientras aguantamos injusticias como nos han hecho creer sino aquel que es capaz de sobreponerse por sí mismo, espero que tengamos los aprendizajes necesarios que nos ha dejado nuestra historia o espero podamos recordarlos, necesitamos más diálogo para lograr entender nuestras heridas no sólo la que nos dejó el conflicto armado y dictaduras anteriores sino las que vienen desde más atrás, desde el colonialismo y las cuales seguimos cargando, debemos seguir luchando y no hablo sobre armas sino de sanar esas heridas, de escuchar las voces silenciadas, de buscar el bien común, de poner al centro la vida. 

 

------------------------------------------------------- FRANCES------------------------------------------------------------------ 

 

Que s'est-il passé le 1er mai au Salvador?

Alors que dans la matinée et l'après-midi des marches ont été organisées pour commémorer la fête internationale du travail où les luttes menées et présentes qui exigent des améliorations sociales et du travail sont rappelées, qui ont coûté de nombreuses morts, dans l'après-midi à l'inauguration de l'Assemblée législative, comme une première Point, les magistrats de la Cour suprême de justice ont été limogés et de nouveaux ont été élus sans respecter les procédures, le procureur général a également été démis de ses fonctions, en nommant un nouveau accusé de favoriser procéduralement un cartel de trafic de drogue.


Bien que je ne défende pas l'institutionnalité et que je sache que nous ne sommes pas dans une démocratie, cela consolide davantage l'autoritarisme, car il concentre le pouvoir et donc le contrôle dans un gouvernement dirigé par un caudillo qui se vend comme un messie, un sauveur et à en même temps qu'il attaque ses détracteurs, toute personne ou organisation qui n'est pas en sa faveur, cela me semble conduire à plus de répression puisqu'il a mentionné que les mêmes organisations de défense des droits de l'homme sont de l'opposition et attaque vicieusement les partis politiques qui étaient en les gouvernements précédents au point qu'à la veille des élections, il y a eu le meurtre de deux sympathisants d'un parti politique dont les accusés sont issus de la police et des fonctionnaires du gouvernement.


Ces événements sont similaires à l'histoire que notre pays a vécue avant le conflit armé, j'espère que cela ne mène pas à quelque chose de similaire, j'exhorte la comunauté internationale à être vigilante et à dénoncer les abus mais en aucun cas je ne suis d'accord. l'interventionnisme des États-Unis, nous sommes un peuple qui se bat et non pas dans le sens de se battre pendant que nous endurons des
injustices comme nous avons été amenés à le croire, mais capable de se surmonter, j'espère que nous avons l'apprentissage nécessaire que notre histoire a nous a quittés ou j'espère que nous pouvons nous en souvenir, nous avons besoin de plus de dialogue pour comprendre nos blessures non seulement celles laissées par le conflit armé et les dictatures précédentes mais aussi celles qui viennent de plus en arrière, du colonialisme et que nous continuons à porter, nous devons continuez à combattre et je ne parle pas d'armes mais plutôt de panser ces blessures, d'écouter les voix réduites au silence, de rechercher le bien commun, de mettre la vie au centre.


-------------------------------------------------- INGLES -----------------------------------------------------------

What happened on May 1 in El Salvador? 

While in the morning and afternoon marches were held to commemorate International Labor Day where the struggles carried out and present that demand social and labor improvements are remembered, which have cost many deaths, in the afternoon at the inauguration of the Assembly Legislative, as a first point, the Magistrates of the Supreme Court of Justice were dismissed and new ones were elected without respecting the procedures, the Attorney General was also dismissed, appointing a new one accused of procedurally favoring a drug trafficking cartel.

Although I do not defend the institutionality and I know that we are not in a democracy, this further consolidates authoritarianism, since it concentrates power and therefore control in a government that is headed by a caudillo who sells himself as a messiah, a savior and at the same time he attacks his detractors, any person or organization that is not in favor of him, this seems to me to lead to more repression since he has mentioned that the same human rights organizations are opposition and viciously attacks the political parties that were in previous governments to the point that on the eve of the elections there was the murder of two sympathizers of a political party whose defendants are from the Police and government officials. 

These events are similar to the history that our country lived before the armed conflict, I hope that somehow this does not lead to something similar, I urge the international community to be vigilant and report abuses but in no way do I agree In appealing to more interventionism from the US, we are a fighting people and not in the sense of fighting while we endure injustices as we have been led to believe, but one that is capable of overcoming itself, I hope that we have the necessary learning that our history has left us or I hope we can remember them, we need more dialogue to understand our wounds not only the one left by the armed conflict and previous dictatorships but also those that come from further back, from colonialism and which we continue to carry, we must continue fighting and I do not speak about weapons but rather to heal those wounds, to listen to the silenced voices, to seek the common good, to put life at the center.




No hay comentarios.:

Publicar un comentario